現役米軍戦車兵が語るBF:BCにおける戦車の動かし方ガイド

• EAのフォーラムで見つけたすこし面白い投稿の翻訳
  
• 私は10年アメリカ陸軍で、戦車兵を勤めている。年寄りだな、と思ったろ? 13の息子と一緒にこのゲームをプレイしてるんだ。
• このゲームでは、戦車を操縦する際、実際の基本的な陸上戦術をプレイに適用することができる。
• 1 - 攻撃側の移動の際には、地形を隠れ蓑として利用するといい。ゴールドクレートへの道程において戦場には身を隠せる曲面やカーブが存在する。ハーベーストデイでの川がいい例だ。河川中央右手に車両をはしらぜることで自然の防壁を得ることが出来、また河川のどちらからも発見されることを防ぐとが可能だ。真正面から突き進まず、外縁部やカバーを用いること。
• 2 - 防御側でも地形は有効に利用できる。可能ならば、攻撃側の視界から、車両をすっぽり隠すことのできる場所、もしくはいくらかでも隠蔽できる箇所を、探すべきだ。サードパーソンビューを用いることで、戦場を確認することができる。射撃するときはそこから飛び出て、リロードの際は隠れ家に戻る。こうやって、最小限の時間姿を現すようにするんだ。これを敵戦車がダウンするまで反復しよう。
• 3 - 敵戦車が移動時に接近してきたときは、ターゲットの進行方向と45度の角度を保って後退か前進を行うようにすること。こうすることで射撃しづらくなる。この先方はヘリコプター相手にも有効だ。
• 4 - 戦車はおおきく広けた場所で戦闘するように設計されている。込み入った場所で、歩兵の支援もなく接近戦を行うのはよろしくない。(敵の歩兵に容易に接近撃破の機会を与えてしまう) 攻撃の場合も防御の場合も、建物から離れ、集落や建物の外から戦うようにしよう。戦車やAPCには長射程の砲があることを忘れずにおくこと。事実私は、偵察兵のゴーグルくらいしか気にする必要のない場所から戦場をまたいで、いくつものクレートを破壊したことがある。
• ゲームアドバイス - 戦車に搭載された機銃で戦闘してくれる味方は重要だ。機銃兵の役割は主砲でクレートを攻撃している間、敵の歩兵を近づけないことにある。ところで私は何度も、機銃兵が基地に近づく私の戦車から逃げ出すのを目にしたことがある。彼らはは対戦車ミサイルのロックオンにおびえているのだ。たいていの優秀な戦車/装甲車のプレイヤーはこういったものを避けることが出来る。ミサイル警告システムがない場合でも、機銃手は周囲を見てゴーグルを構えたスナイパーが周囲にいないか確認すべきだ。相手からこちらが見れるなら、こちらから相手を見ることもできる。攻撃が到達する前に、排除してしまえ。
• スモーク - 実際の戦車ではスモークを通して見るためのナイトビジョンが存在するが。このゲームでは存在しないため、まったく視界がなくなってしまう。そのため、込み入った地形で身を隠すのに用いるくらいにしか役にはたたない。スモークをたいたら、45度の角度をたもってただちに後退すること。できることはそのくらいだ。
• 以上翻訳おわり。ところで13才の息子さんはこのゲームプレイしてはいかんと思いますよ( '-')これ15禁だしな。